Chinese Milestones

Chinese Translation of Milestones of Toxicology


影响毒理学发展的历史大事记

The Milestones of Toxicology poster was translated into Chinese by Jianghong Liu, PhD, RN, with editing done by Xinsheng Gu (顾新生). To open or download the Chinese Milestone poster click HERE as a pdf file. Abstract in Chinese below.  The poster is also available in the traditional version of Chinese which was prepared by Xinsheng Gu (顾新生) and reviewed by Chin-ju Jean HSIAO (see below). 

 

Chinese Abstract


影响毒理学发展的历史大事记
史蒂芬·吉尔伯特(Steven G. Gilbert)1 ,安托瓦内特·海斯(Antoinette Hayes)2
1神经毒理学和神经疾病研究所(美国) (Institute of Neurotoxicology and Neurological Disorders) ,
2美国东北大学(Northeastern University)

有关植物、动物和矿物的毒性知识和治病特性的知识一直影响着人类文明,其历史已可以千年来计。古往今来,毒理学所提供的信息已经影响并引导了社会的发展。现代毒理学是建立在偶然和原始实验所获得的发现和重大事件的发生的基础上的。这张记事清单通过突出历史上发生的大事及相关发现,展示了毒理学学科发展历史及其对人类文明的影响。所列出的例子阐明了毒理学的起始,回顾了以往的并需要重新学习的经验教训。这个项目也是一个毒理学和毒理学家如何与其他科学和文化的学科包括宗教、政治和政府互动的尝试。毒理学已演变为一们真正的科学学科,有专门的科学家、教育机构、分学科、专业社团和期刊。作为一门独立的学科,它还贯穿其他学科如化学、生理学和药理学等领域。我们邀请您加入我们的探索之路,就“什么是毒理学最重要的里程碑及发现”这个问题,提供您的建议。一个交互式版本的海报可在www.asmalldoseof.org找到。

 

 

Traditional Chinese Translation of Milestones of Toxicology

影响毒理学发展的历史大事记

The Milestones of Toxicology poster was translated into the traditional version of Chinese which was prepared by Xinsheng Gu (顾新生) and reviewed by Chin-ju Jean HSIAO.  To open or download the Chinese Milestone poster click HERE as a pdf file.

 

 

 

 

 

 


 

Chinese Translation of A Small Dose of Toxicology

Chinese edition of A Small Dose of Toxicology: The Health Effects of Common Chemicals, by Steven G. Gilbert, PhD, DABT, was published by Shanghai Scientific and Technical Publishers in December, 2013. This edition was translated by a team of Chinese toxicologists led by Drs. Zhijun Zhou, Xinsheng Gu, Jianghong Liu, et al according to the revised and expanded second English edition (more information HERE).  

A Small Dose of Toxicology is an introductory toxicology textbook that examines the health effects of common chemical agents and places toxicology within the framework of everyday life. Agents covered include not only obvious candidates such as lead, mercury, and solvents, but also familiar compounds such as caffeine, alcohol, and nicotine. Additional chapters cover basic toxicology, targets of toxic agents, air pollution, nanotoxicology, risk assessment, history, and ethics.  The Chinese version is available for purchase HERE.  

 

《生活中的毒理学》重点介绍了生活和工作中常见的化学物质,如酒精、咖啡因、尼古丁、杀虫剂、铅、汞、砷、金属、溶剂、持久性污染物、内分泌干扰剂、动物与植物毒素、家中的有毒化学物质以及辐射、纳米材料、空气污染对健康的影响。涵盖了有毒物质引发的不良反应、生物学特性(毒性作用)和易感人群以及与之相关的监管标准、使用与接触这些物质的一些具体建议。特别介绍了化学品对神经系统、孕产与发育的毒性作用,以及癌症发生与化学品接触的关系。还生动地介绍了毒理学基本原理、对化学品进行风险评估与管理的方法与原则、毒理学本身的历史起源与发展、毒理学涉及的伦理、法律与社会问题,以及每个人在日常生活中可能遇到的毒理学问题,列出了可供深入学习与研究的网站与参考书。

 

 

  • No labels